01
מפעילים את הבועה
נקודה ירוקה מסמנת שהתרגום פעיל. לחיצה על הבועה מפעילה או מכבה אותו.
אותה שיחה. שפה נוספת.
כותבים בעברית.
שולחים באנגלית.
ממשיכים בשיחה.
מרגישים בנוח בעברית? כתבו כרגיל. Token Saver HE מתרגם את הטיוטה לאנגלית לפני שהיא נשלחת לצ׳אט, בעזרת תוסף קטן שמשתלב בשיחה שלכם.
ל־Chrome ול־Edgeבלי מפתח API
דוגמה שאפשר לנסות
עבריתEnglish
הטיוטה שלכם
בואו נהפוך את הרעיון הזה לתוכנית ברורה שאפשר להתחיל ליישם.
אנגלית
אחרי התרגום
כאן תופיע ההודעה המתורגמת.
המחשה בלבד. דבר אינו נשלח כאן לגוגל או לשירות AI.
עברית ← אנגליתהתרגום לפני השליחה
Enter + חץשתי דרכים לשלוח
קוד פתוחאפשר לראות איך הכול עובד
משתלב בשיחה שלכם
אותו הרגל.
עוד אפשרות.
אתם מביאים את הרעיון. התוסף מטפל בתרגום בדרך לשליחה.
02
כותבים בעברית
מנסחים את ההודעה בשדה הצ׳אט כרגיל, בלי לפתוח אתר תרגום נוסף.
03
שולחים בדרך שלכם
לוחצים Enter או על חץ השליחה. הודעה מתאימה מתורגמת לפני פעולת שליחה אחת.
פרטים קטנים שעושים סדר
עזרה קטנה.
בדיוק במקום הנכון.
ממשיכים להשתמש בצ׳אט המוכר, עם כמה אפשרויות שנמצאות בהישג יד.
בועה שמפנה לכם מקום
גוררים את הבועה למקום נוח במסך. לחיצה קצרה מפעילה או מכבה את התרגום.
נוח גם ביום וגם בלילה
הבועה וחלון התוסף מתאימים את הצבעים להעדפת המצב הבהיר או הכהה במערכת.
הטיוטה נשארת בידיים שלכם
אם התרגום נכשל או ערכתם את הטקסט בזמן שהוא פועל, התרגום הממתין אינו נשלח אוטומטית.
מתחילים בשיחה הבאה
כמה לחיצות.
ואפשר להתחיל.
התקנה ידנית בדפדפן, ישירות מקובץ הגרסה ב־GitHub.
להורדת התוסףמורידים ומחלצים
מורידים את קובץ ה־ZIP ומחלצים אותו לתיקייה קבועה במחשב.
פותחים את התוספים
נכנסים בדפדפן לכתובת chrome://extensions או edge://extensions.
טוענים את התיקייה
מפעילים מצב מפתח, לוחצים על טעינת תוסף לא ארוז ובוחרים בתיקייה שבה נמצא manifest.json.
מרעננים את הצ׳אט
מרעננים לשונית של ChatGPT או Claude. הבועה אמורה להופיע בפינה הימנית העליונה.
כבר התקנתם? החליפו את הקבצים בתיקיית התוסף, לחצו על רענון בכרטיס שלו בעמוד התוספים ורעננו את לשוניות הצ׳אט.
כדאי לדעת
כמה שאלות.
תשובות ברורות.
האם התוסף באמת חוסך טוקנים?
התרגום יכול לשנות את מספר הטוקנים, אבל החיסכון תלוי בטקסט ובמודל. התוסף אינו מודד טוקנים ואינו מבטיח אחוז חיסכון. כדי לבדוק הודעה מסוימת, צריך להשוות את שתי הגרסאות באמצעות אותו tokenizer של המודל.
באילו אתרים הוא פועל?
התוסף מוגדר עבור chatgpt.com, chat.openai.com ו־claude.ai. הוא פועל בדפדפן ואינו משתלב ביישומי דסקטופ. שינויים במבנה אתר הצ׳אט עלולים להשפיע על התאימות.
האם כל הודעה נשלחת לתרגום?
לא. התוסף בודק את שיעור התווים העבריים בהודעה. גם תשובות קצרות כמו „כן” ו„לא”, ואפילו אות עברית אחת, יכולות לעבור תרגום. הודעות עם מעט עברית עשויות להישלח ללא תרגום. הפירוט המלא נמצא בתיעוד.
איך יורדים שורה בלי לשלוח?
לוחצים Shift+Enter. Enter וחץ השליחה המזוהה מפעילים את התרגום כאשר התוסף פעיל.
האם גם תשובות הצ׳אט מתורגמות?
התוסף מתרגם הודעות יוצאות מתאימות. הוא אינו מתרגם היסטוריית שיחה, קבצים מצורפים, הוראות מערכת או את תשובות המודל. אפשר לבקש מהמודל במפורש לענות בעברית.
ממשיכים עם הרעיון שלכם